Understanding why small oak barrels lose more whiskey reveals surprising factors—and how you can reduce evaporation to keep your spirits intact.